家人之間最難說出口的話

我們可以對同事說「辛苦了」，對朋友說「有你真好」，對陬生人說「謝謝」。但面對父母、伴侶、孩子或兄弟姊妹，很多話卻卡在喉嚨，怎麼也說不出來。

是因為不夠親嗎？往往剛好相反。正因為太親、太在乎，每一句話都帶著幾十年的歷史、期待與傷口。一句「你怎麼又……」，聽在家人耳裡，可能是三十年來的第一百次。

這篇文章想談家人之間最難開口的幾種話，也整理一些讓它們比較容易說出口的方法。

為什麼對家人反而最難開口

美國語言學家黛博拉・豈尼（Deborah Tannen）研究家庭對話多年。她指出，每一句話都有兩層意思：一層是「訊息」，也就是字面上的內容；另一層是「弦外之音」，也就是這句話透露出來的關係¹。

媽媽問「你要穿這件出門嗎？」，訊息只是一個問題，弦外之音卻可能是「我覺得你的眼光不好」。女兒聽到的是後者，媽媽想說的可能只是前者。家人之間的話，常常就在這兩層意思之間走了樣。

對家人開口難，還有幾個原因：

• 角色很難改變：在父母眼中，你永遠是孩子；在兄姊之間，小時候的排行一直都在。
• 驚動太多歷史：一件小事，很容易勾出陳年的委屈。
• 沒有退路：朋友不合可以疏遠，家人卻還要繼續過年、一起照顧父母。
• 含蓄的習慣：很多家庭習慣用做的代替說的，「吃飽沒」就是「我愛你」。

家人之間五種難開口的話

這五種話的共同點是：越拖越難說。好消息是，它們都可以從很小的一步開始。

每一場難談的對話，其實是三場對話

哈佛談判專案的史東（Douglas Stone）、派頓（Bruce Patton）與希恩（Sheila Heen）在《再也沒有難談的事》（Difficult Conversations）一書中指出，每一場難談的對話，其實同時在進行三場對話²：

家人之間的對話之所以特別痛，往往因為第三場。「你都不回家」討論的是次數，卡住的卻是「我是不是一個好兒子」。看懂這一層，就比較能對彼此溫柔一點。

選對時間與地點

同一句話，在不同的時間說，結果可能完全不同。幾個常見的地雷時段：

• 節日的餐桌上：人多、情緒高，很容易變成公開審判。
• 對方很累或很餓的時候：下班進門的第一分鐘，不是談事情的好時機。
• 在孩子或其他人面前：對方會為了面子而守住立場。

比較適合的時刻，是一起做一件事的時候：並肩散步、開車、洗碗。不必面對面盯著對方，很多話反而比較容易說出口。

說出不滿：先說關係，再說事情

對家人說不滿時，可以先說出你對這段關係的在乎，再說你想改變的事：

• 「爸，我很在乎你的看法，所以你那天說我不努力的時候，我很難過。」
• 「我很想和你一起把這個家過好，所以想和你談談週末的安排。」

這樣開頭，對方聽到的第一個訊息是「你對我很重要」，而不是「你做錯了」。弦外之音對了，後面的話才聽得進去。

和兄弟姊妹談照顧父母

到了中年，家人之間最難的一場對話，往往是「爸媽老了，誰來照顧」。不談，就會默默地由最近、最心軟或沒結婚的那一個扛下來。

可以照這幾個步驟進行：

1. 趁早開始：在父母還健康時就開始談，而不是在急診室外。
2. 先約全員一起談：可以用視訊，避免只跟其中一人談，引起猜忌。
3. 先說事實，再分工：父母的身體狀況、需要哪些照顧、每個人能提供什麼（時間、金錢、專業）。
4. 寫下來：把討論的結果寫成簡單的分工表，定期檢視。
5. 善用外部資源：台灣的長照專線 1966 可以協助評估與安排服務³。
6. 也問問父母自己的意願：他們是被照顧的人，也是有自己想法的大人。

談的過程中，也記得道謝。對那個一直在照顧的人說一句「這幾年辛苦你了」，常常比任何分工表都重要。

說不出口的愛

很多人的父親一輩子沒說過「我愛你」。朱自清在散文〈背影〉裡，寫父親穿過鐵道去買橘子的背影⁴。那個父親一句愛也沒說，很多讀者卻在那個背影裡，看見了自己的父親。

美國婚姻輔導師蓋瑞・巧門（Gary Chapman）提出「愛之語」的概念：每個人表達與接收愛的方式不同，有人用言語肯定，有人用精心時刻、禮物、服務的行動或身體的接觸⁵。

這個概念可以幫助我們做兩件事。第一是「翻譯」：爸爸修好你的腳踏車、媽媽幫你包水餃，都是他們的「我愛你」。第二是「補上」：就算家人不習慣說，你仍然可以先說。一開始可能很尷尬，對方也可能不知道怎麼回，但說過一次，第二次就容易多了。

事父母幾諫：對長輩說難聽的話

對父母說難聽的話，尤其不容易。《論語・里仁》有一段話：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」⁶

「幾諫」是委婉地勸告。父母若不接受，仍然尊敬他們；就算為此操勞，也不怨恨。兩千多年前的孔子就知道，對父母說真話可以，但要用不傷人的方式；而且說了，不一定會被接受。

寫下來，也是一種說

如果面對面真的太難，可以試著寫下來。一張卡片、一封信，甚至一則訊息，都能讓你有時間整理想法，也讓對方有空間慢慢消化。

寫的時候，可以用這個小結構：一個具體的回憶、一個你想說的感受、一個對未來的希望。不需要寫很長，真心就夠了。

常見問題

為什麼和家人說話特別容易吵起來？

因為家人之間的每一句話，都帶著關係的弦外之音與多年的歷史。一句小小的提醒，可能觸動「我是不是不夠好」的感受。先說關係、再說事情，可以減少這種誤會。

怎麼和兄弟姊妹談照顧父母的分工？

趁早開始、全員一起談、先說事實再分工，並寫成分工表定期檢視。也可以撥打長照專線 1966，了解可以使用的服務。

父母從來不說愛，我該主動說嗎？

可以。一開始雙方都可能不自在，但愛的話說過一次就會變得容易。如果說不出口，也可以從「謝謝你」開始，或寫一張卡片。

和家人說了真話卻被否定，該怎麼辦？

說了不等於會被接受。可以先給彼此一點時間，過幾天再談。如果長期的家庭衝突讓你很痛苦，也可以尋求家庭諮商或心理專業的協助。

延伸閱讀

• 本系列：〈和長輩說話的學問：與年邁父母溝通的七個提醒〉
• 本系列：〈四道人生：道謝、道歉、道愛、道別〉
• 本系列：〈吵架也有方法：衝突中不傷感情的溝通〉
• 好生閱讀：〈愛得深，也愛得自由：讀蔡璧名《解愛》，學會不相累相傷的愛〉
• 好生慢走：〈從「趕路」到「走路」：人生下半場的步調轉換〉

註腳

1. Deborah Tannen, I Only Say This Because I Love You: How the Way We Talk Can Make or Break Family Relationships Throughout Our Lives（2001）。「訊息」與「弦外之音」原文為 message 與 metamessage。 ↩
2. Douglas Stone, Bruce Patton & Sheila Heen, Difficult Conversations: How to Discuss What Matters Most（1999）。三場對話原文為 the "What Happened?" Conversation、the Feelings Conversation 與 the Identity Conversation。 ↩
3. 衛生福利部長照專線 1966，可申請長期照顧評估與服務。服務內容與申請資格請以官方公告為準。 ↩
4. 朱自清〈背影〉，1925 年發表。 ↩
5. Gary Chapman, The Five Love Languages（1992）。五種愛之語為：肯定的言語、精心的時刻、接受禮物、服務的行動、身體的接觸。 ↩
6. 《論語・里仁》。 ↩

參考資料

• Deborah Tannen, I Only Say This Because I Love You（2001）
• Douglas Stone, Bruce Patton & Sheila Heen, Difficult Conversations（1999）
• Gary Chapman, The Five Love Languages（1992）
• 朱自清〈背影〉
• 《論語・里仁》